(in English below / ниже на русском языке)

Äpfel und Birnen, solle man nicht miteinander verglichen, so eine Redewendung. Gerade das möchte eine Ausstellung mit Schokoladenpapieren aber versuchen. Schokoladenverpackungen mit Apfelmotiven oder Ansichten aus Russland wurden hier kombiniert. Nicht nur weil Zeit der Apfelernte auf dem Gelände des Museums Alexandrowka ist, sondern weil Apfelfüllungen in Schokolade selten und eher in Russland zu entdecken sind. Zudem haben drei Brandenburger hierbei eine besondere Rolle gespielt. Einer hat in Moskau die Fabrik gegründet, die bis heute erfolgreich die berühmteste russische Schokoladentafel mit dem Porträt des Mädchens mit den apfelfarbenen Wangen produziert. Der zweite Brandenburger hat nicht allein dem Ribbeckschen Birnenbaum im Havelland, sondern auch dem Apfelbaum Verse gewidmet. Der dritte Brandenburger schließlich hat die Schokoladenverpackungen zusammengetragen. Sie sind Spiegel unserer Ess- und Konsumkultur, von Marketingtechniken und zeigen wie wandlungsfähig Verpackungsdesign ist. Einen kleinen Einblick in die Sammlung gewährt nun die folgende Ausstellung, die bis zum 01.11.2019 zu sehen sein wird.

Apple, jam and chocolate 

(untill 1st of November 2019)

Apples and pears, one should not compare with each othe, so the saying goes, but this is exactly what the current exhibition in the museum Alexandrowka does by using chocolate packagings with apple motifs and views from Russia. Apple fillings in chocolate bare are rare and more likely to be found in Russia. 

Three Brandenburg personalities have played a special role here. One of them, Theodor Ferdinand von Einem (1826-1876), founded the Red October factory in Moscow, which to this day successfully produces the most famous chocolate bar with the portrait of the girl with the apple-coloured cheeks. The second, novelist and poet Theodor Fontane (1819-1898), dedicated verses not only to Ribbeck's famous pear tree in the Havelland, but also to the apple tree. The third, Sven Stabroth, Ephemera Society member and collector of chocolate wrappers, chocolate advertising and packaging. For over 30 years he has collected more than 22,000 chocolate wrapper from over 70 countries with hundreds of different flavours. Thez reflect the food and consumption culture of society, marketing techniques and show how adaptable packaging design can be. 

An insight into his vast collection can be seen in this exhibition at the Alexandrowka Museum (Alexandrowka is the Russian Colony in the north of Potsdam, Federal State Brandenburg, Germany).

"Яблоко, варенье и шоколад" 

(еще до 1 ноября 2019 г.)

Яблоки и груши нельзя сравнивать друг с другом, так гласит пословица, но это именно то, что делает нынешняя выствака в музее Александровки, используя шоколадные упаковки с яблочными мотивами и видами России. Яблочные начинки в шоколадных плитках встречаются редко и чаще встречаются в России. Особую роль здесь сыграли три бранденбургские личности. Один из низ, Теодор Фердинанд фон Эйнем (1826-1876), основал в Москве фабрику "Красные Октябрь", которая до сих пор успешно производит самую знаменитую русскую плитку шоколада с портртом девушки с щеками яблочного цвета. Второй, писатель и поэт Теодор Фонтанe (1819-1898) посвятил стихи не только знаменитому грушевому дереву Риббека в Хавелланде, но и яблоне. Третий, Свен Штаброт, собрал в течение 30 лет боле 22 000 шоколадных обёрток из более чем 70 стран мира с сотнями разных вкусов. Они отражают культуру пищевых продуктов и потребления общества, методы маркетинга и показывают, насколько гибким может быть дизайн упаковки. Ознакомление с его обширной коллекцией можно увидеть на этой выставке в Александровском музее (Александровка - русская колония на севере Потсдама, федеральная земля Бранденбург, Германия).

https://alexandrowka.de/event/apfelfest-4/